البحرين أم المملكة المتحدة: أين يبقى لك أكثر من راتبك؟
عند راتب إجمالي يعادل 3,000 دولار شهريًا يبقى للوافد نحو 2,970 دولار في البحرين (استقطاع 1%) مقابل 2,547 دولار في المملكة المتحدة (استقطاع 15.1%). البحرين بلا ضريبة دخل على الرواتب، والمملكة المتحدة تفرض 0% إلى 45% (في اسكتلندا حتى 48%).
نظرة عامة: البحرين والمملكة المتحدة
يُقدَّر عدد حملة الجنسية البريطانية في البحرين بنحو 2,700 شخص وفق تقديرات الأمم المتحدة لعام 2024، ويقدّر البنك الدولي التحويلات المرسلة من البحرين إلى المملكة المتحدة في 2021 بنحو 2.3 مليون دولار. والمقارنة تهم البريطاني في المنامة، كما تهم المقيم في البحرين الذي يفكر في الانتقال إلى بريطانيا.
وفق حاسبتنا يبقى الراتب الصغير كاملًا تقريبًا في البلدين: 1,000 دولار شهريًا في بريطانيا لأنها دون الإعفاء الشخصي، ونحو 990 في البحرين بعد اقتطاع 1% للتعطل. ثم يتقدم الصافي البحريني: من 3,000 دولار نحو 2,970 مقابل 2,550 في بريطانيا، ومن 8,000 دولار نحو 7,920 مقابل 5,800.
ما يفيد البريطاني المقيم في البحرين تحديدًا هو شهادة الإقامة الضريبية: رغم غياب ضريبة الدخل، يمنح الجهاز الوطني للإيرادات شهادة إقامة لمن وُجد فعليًا في البحرين 183 يومًا على الأقل في السنة، وهي وثيقة قد يحتاجها لإثبات وضعه أمام بلده. أما في بريطانيا فتُحدد الإقامة باختبار قانوني يحسب الأيام والروابط. ولبريطانيا اتفاقية لمنع الازدواج مع البحرين. وتذكر أن البحرين تفرض ضريبة قيمة مضافة 10% مقابل 20% في بريطانيا، وأن البحريني يُقتطع منه 8% للتقاعد والتعطل.
صافي الراتب الشهري عند 6 مستويات
نحوّل كل راتب إلى العملة المحلية بسعر الصرف، ونحسب الاستقطاعات بقواعد كل بلد للوافد غير المتزوج، ثم نعيد الصافي إلى الدولار لتسهل المقارنة.
| الإجمالي (دولار) | البحرين: الإجمالي المحلي | البحرين: الصافي $ | المملكة المتحدة: الإجمالي المحلي | المملكة المتحدة: الصافي $ | الفرق الشهري |
|---|---|---|---|---|---|
| 1,000 | 376 BHD | 990 | 758 GBP | 1,000 | 10 لصالح المملكة المتحدة |
| 2,000 | 752 BHD | 1,980 | 1,515 GBP | 1,827 | 153 لصالح البحرين |
| 3,000 | 1,128 BHD | 2,970 | 2,273 GBP | 2,547 | 423 لصالح البحرين |
| 5,000 | 1,880 BHD | 4,950 | 3,788 GBP | 3,987 | 963 لصالح البحرين |
| 8,000 | 3,008 BHD | 7,920 | 6,060 GBP | 5,801 | 2,119 لصالح البحرين |
| 12,000 | 4,512 BHD | 11,880 | 9,090 GBP | 7,922 | 3,958 لصالح البحرين |
أسعار الصرف: 1 BHD = 2.6596 دولار (2 أكتوبر 2026)، 1 GBP = 1.3201 دولار (2 أكتوبر 2026).
الخلاصة
لا يوجد فائز ثابت: البحرين أفضل عند بعض الرواتب والمملكة المتحدة أفضل عند غيرها، بسبب اختلاف شكل الشرائح والسقوف. انظر الجدول لتعرف أين يقع راتبك.
انتبه: البحرين تعامل المواطن والوافد بشكل مختلف في التأمينات. الأرقام أعلاه للوافد؛ للمواطن استخدم الحاسبة.
الجالية والتحويلات بين البحرين والمملكة المتحدة
يُقدَّر عدد المهاجرين من المملكة المتحدة المقيمين في البحرين بنحو 2,700 مهاجر وفق تقديرات الأمم المتحدة لعام 2024. ويقدّر البنك الدولي التحويلات المرسلة من البحرين إلى المملكة المتحدة في 2021 بنحو 2.3 مليون دولار.
المصادر: الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية: رصيد المهاجرين الدوليين 2024 · البنك الدولي و KNOMAD: مصفوفة التحويلات الثنائية 2021 (تقديرات) · البنك الدولي: التحويلات الشخصية المستلمة (مؤشرات التنمية العالمية)
تحليل أعمق: أين يتغير الحساب؟
قيمة الصافي بعد ضريبة الاستهلاك = الصافي ÷ (1 + نسبة ضريبة القيمة المضافة)، أي ما يساويه الراتب إذا أُنفق كله على سلع خاضعة للنسبة الأساسية.
ما بعد الراتب: الاستثمار والعائلة والإقامة
| البند | 🇧🇭 البحرين | 🇬🇧 المملكة المتحدة |
|---|---|---|
| أرباح الأسهم (أعلى نسبة) | 0% | 24% |
| أرباح العقارات (أعلى نسبة) | 0% | 24% |
| توزيعات الأرباح | 0% | 39.4% |
| العملات الرقمية | غير خاضعة | خاضعة للضريبة |
| ضريبة الميراث | لا | نعم، حتى 40% |
| تأشيرة العمل عن بعد | لا توجد | لا توجد |
تفاصيل كل بند ومصادره في الأرباح الرأسمالية · الميراث · الإقامة الضريبية.
النظامان جنبًا إلى جنب
| البند | 🇧🇭 البحرين | 🇬🇧 المملكة المتحدة |
|---|---|---|
| ضريبة الدخل على الرواتب | لا توجد | 0% إلى 45% (في اسكتلندا حتى 48%) |
| أعلى شريحة | 0% | 45% |
| تأمينات الموظف | الوافد 1% (تأمين التعطل)، البحريني 8% (7% تقاعد + 1% تعطل) | التأمين الوطني 8% بين 12,570 و50,270 جنيهًا سنويًا، و2% فوق ذلك |
| ضريبة القيمة المضافة | 10% | 20% |
| ضريبة الشركات | - | 25% |
| مكافأة نهاية الخدمة | منصوص عليها | لا يوجد نظام عام |
| العملة | دينار بحريني (BHD) | جنيه إسترليني (GBP) |
| الجهة الضريبية | الجهاز الوطني للإيرادات | مصلحة الضرائب والجمارك البريطانية (HMRC) |
ماذا يتغير فعلًا إذا انتقلت من البحرين إلى المملكة المتحدة؟
- على راتب 3,000 دولار شهريًا تخسر نحو 423 دولار شهريًا بعد الانتقال (5,074 سنويًا)، لأن الاستقطاع يرتفع من 1% إلى 15.1%.
- كل زيادة على راتب 10,000 دولار تُقتطع منها 40% في المملكة المتحدة بدلًا من 0% في البحرين، فالترقيات أقل ربحًا بعد الانتقال.
- ضريبة الاستهلاك ترتفع من 10% إلى 20%: إنفاق 1,000 دولار شهريًا على سلع خاضعة يكلّفك نحو 90.91 دولار إضافية كل شهر.
- تفقد مكافأة نهاية الخدمة التي يضمنها قانون العمل في البحرين (نحو 7,350 دولار بعد 5 سنوات)، فاحسبها ضمن عرضك الجديد.
- أرباح بيع الأسهم: حتى 24% في المملكة المتحدة مقابل لا ضريبة في البحرين.
- توزيعات الأرباح تُقتطع منها 39.4% في المملكة المتحدة بدلًا من 0%.
- تدخل نطاق ضريبة الميراث في المملكة المتحدة (حتى 40%) إذا أصبحت مقيمًا فيها، وهو ما لا يوجد في البحرين.
- العملات الرقمية: خاضعة للضريبة في المملكة المتحدة بعد أن كانت غير خاضعة في البحرين.
- تصبح مقيمًا ضريبيًا في المملكة المتحدة بعد 183 يومًا تقريبًا وفق قاعدتها، وقد تبقى مقيمًا في البحرين إن لم تقطع إقامتك فيها. احسب أيامك.
- انتبه لنقطة التحول: فوق 1,500 دولار شهريًا تصبح البحرين هي الأفضل.
أسئلة شائعة
أيهما أفضل للراتب: البحرين أم المملكة المتحدة؟
لا يوجد فائز ثابت: البحرين أفضل عند بعض الرواتب والمملكة المتحدة أفضل عند غيرها، بسبب اختلاف شكل الشرائح والسقوف. انظر الجدول لتعرف أين يقع راتبك.
كم يبقى من راتب 3,000 دولار في البحرين والمملكة المتحدة؟
عند راتب إجمالي يعادل 3,000 دولار شهريًا يبقى للوافد نحو 2,970 دولار في البحرين (استقطاع 1%) مقابل 2,547 دولار في المملكة المتحدة (استقطاع 15.1%). البحرين بلا ضريبة دخل على الرواتب، والمملكة المتحدة تفرض 0% إلى 45% (في اسكتلندا حتى 48%).
كم يبقى من راتب 12,000 دولار شهريًا في البلدين؟
يبقى نحو 11,880 دولار في البحرين و7,922 دولار في المملكة المتحدة. الفرق يكبر مع الراتب لأن الشرائح العليا مختلفة (0% مقابل 60%).
هل ضريبة القيمة المضافة أعلى في البحرين أم المملكة المتحدة؟
في البحرين 10%، وفي المملكة المتحدة 20%. هذه الضريبة تمس كل ما تشتريه، فتؤثر على قيمة الراتب الحقيقية حتى لو تساوى الصافي.
عند أي راتب يتغير الأفضل بين البحرين والمملكة المتحدة؟
يتبدل الترتيب عند راتب إجمالي يقارب 1,500 دولار شهريًا: فوق هذا المستوى تصبح البحرين الأفضل صافيًا للوافد.
هل توجد ضريبة ميراث في البحرين والمملكة المتحدة؟
البحرين: لا. المملكة المتحدة: نعم. ضريبة الإرث 40% على ما يتجاوز 325,000 جنيه من التركة، ويرتفع الحد إلى 500,000 جنيه إذا انتقل المسكن إلى الأبناء أو الأحفاد، وما ينتقل إلى الزوج معفى. منذ 6 أبريل 2025 حلّ معيار الإقامة محل معيار الموطن (domicile): من أقام في بريطانيا 10 سنوات ضريبية على الأقل من آخر 20 سنة تخضع أصوله في العالم كله، ويبقى خاضعًا من 3 إلى 10 سنوات بعد مغادرته حسب مدة إقامته. ومن 6 أبريل 2027 تدخل أموال التقاعد غير المستخدمة في التركة. الإرث يُقسم حسب الوصية، ومن يريد تقسيمًا شرعيًا يكتب وصية بذلك، فالقانون الإنجليزي يتيح حرية الوصية.
كم عدد المهاجرين من البحرين في المملكة المتحدة؟
يُقدَّر عدد المهاجرين من المملكة المتحدة المقيمين في البحرين بنحو 2,700 مهاجر وفق تقديرات الأمم المتحدة لعام 2024. ويقدّر البنك الدولي التحويلات المرسلة من البحرين إلى المملكة المتحدة في 2021 بنحو 2.3 مليون دولار.
هل يمكن الحصول على شهادة إقامة ضريبية من البحرين؟
نعم. يشترط الجهاز الوطني للإيرادات أن يكون الفرد موجودًا فعليًا في البحرين 183 يومًا على الأقل في السنة المطلوبة، ويتحقق من ذلك مع شؤون الجنسية والجوازات والإقامة. ولا يوجد في البحرين اختبار عام للإقامة الضريبية لغياب ضريبة الدخل الشخصية.
هل توجد اتفاقية لمنع الازدواج الضريبي بين بريطانيا والبحرين؟
نعم، البحرين ضمن الدول العربية التي لبريطانيا معها اتفاقيات لمنع الازدواج الضريبي، وتحدد الاتفاقية أي بلد يضرب كل نوع من الدخل وكيف يُخصم ما دُفع في الخارج.
هل تشمل المقارنة تكلفة المعيشة؟
لا. المقارنة تخص الضرائب والاشتراكات الإلزامية فقط، بأسعار صرف ثابتة مؤرخة. الإيجار والتعليم والصحة قد تقلب النتيجة، فاحسبها بجانب هذه الأرقام.